|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
（그러나 디베랴에서 배들이 주께서 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
（그러나 디베랴에서 배들이 주의 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
한편 티베리아로부터 다른 작은 배 몇 척이 주께서 감사의 기도를 드리시고 빵을 나누어 먹이시던 곳으로 가까이 와 닿았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 디베랴에서 온 배 몇 척이, 주님께서 감사 기도를 드리고 무리에게 빵을 먹이신 곳에 가까이 닿았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 디베랴에서 다른 배가 몇 척 왔는데 상륙 장소는 주님이 감사 기도를 드리신 후에 군중들이 빵을 먹던 곳에서 가까운 곳이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ところが， ほかの 小舟が 數そう ティベリアス から， 主が 感謝の 祈りを 唱えられた 後に 人¿が パン を 食べた 場所へ 近づいて 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
There came other small boats from Tiberias near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 主が 感謝をささげられてから， 人¿が パン を 食べた 場所の 近くに， テベリヤ から 數隻の 小舟が 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 數そうの 小舟が テベリヤ からきて， 主が 感謝されたのち パン を 人¿に 食べさせた 場所に 近づいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 6:23