|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
자기가 하늘에서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수에 대하여 수군거려 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 때 유다인들은 "나는 하늘에서 내려온 빵이다." 하신 예수의 말씀이 못마땅해서 웅성거리기 시작하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
유대인들은 예수께서 "내가 하늘에서 내려온 빵이다" 하고 말씀하셨으므로, 그분을 두고 수군거리면서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 '내가 하늘에서 내려온 빵이다.' 하고 말씀하셨기 때문에 유대인들이 예수님에 대하여 수군거리며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ユダヤ 人たちは， イエス が「わたしは 天から 降って 來た パン である 」と 言われたので， イエス のことでつぶやき 始め， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At this the Jews began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore the Jews were grumbling about Him, because He said, "I am the bread that came down out of heaven." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ユダヤ 人たちは， イエス が「わたしは 天から 下って 來た パン である． 」と 言われたので， イエス についてつぶやいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ユダヤ 人らは， イエス が「わたしは 天から 下ってきた パン である 」と 言われたので， イエス についてつぶやき 始めた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 6:41