|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
정말 잘 들어두어라. 믿는 사람은 누구나 영원한 생명을 누린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 믿는 사람은 영생을 가지고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 분명히 너희에게 말하지만 나를 믿는 사람은 영원한 생명을 가졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
はっきり 言っておく． 信じる 者は 永遠の 命を 得ている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I tell you the truth, he who believes has everlasting life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， まことに， あなたがたに 告げます． 信じる 者は 永遠のいのちを 持ちます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
よくよくあなたがたに 言っておく． 信じる 者には 永遠の 命がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 6:47