|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "정말 잘 들어두어라. 죄를 짓는 사람은 누구나 다 죄의 노예이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 대답하셨다. "내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 죄를 짓는 사람은 다 죄의 종이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'내가 분명히 너희에게 말한다. 죄를 짓는 사람은 누구나 다 죄의 종이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス はお 答えになった． 「はっきり 言っておく． 罪を 犯す 者はだれでも 罪の 奴隷である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus replied, "I tell you the truth, everyone who sins is a slave to sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is the slave of sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼らに 答えられた． 「まことに， まことに， あなたがたに 告げます． 罪を 行なっている 者はみな， 罪の 奴隷です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼らに 答えられた， 「よくよくあなたがたに 言っておく． すべて 罪を 犯す 者は 罪の 奴隷である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 8:34