|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 영원히 죽음을 보지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
정말 잘 들어두어라. 내 말을 잘 지키는 사람은 영원히 죽지 않을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 나의 말을 지키는 사람은 영원히 죽음을 겪지 않을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 분명히 너희에게 말한다. 누구든지 내 말을 지키면 영원히 죽지 않을 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
はっきり 言っておく． わたしの 言葉を 守るなら， その 人は 決して 死ぬことがない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I tell you the truth, if anyone keeps my word, he will never see death." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Truly, truly, I say to you, if anyone keeps My word he will never see death." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， まことに， あなたがたに 告げます． だれでもわたしのことばを 守るならば， その 人は 決して 死を 見ることがありません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
よくよく 言っておく． もし 人がわたしの 言葉を 守るならば， その 人はいつまでも 死を 見ることがないであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 8:51