|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 행하리니 이는 아버지로 하여금 아들로 말미암아 영광을 받으시게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희가 내 이름으로 구하는 것이면 무엇이든지 이루어주겠기 때문이다. 그러면 아들로 말미암아 아버지께서 영광을 받으실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희가 내 이름으로 구하는 것은, 내가 무엇이든지 다 이루어 주겠다. 이것은 아들로 말미암아 아버지께서 영광을 받으시게 하려는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 내 이름으로 무엇이든지 아버지께 구하면 내가 다 이루어 주겠다. 이것은 아버지께서 아들을 통해 영광을 받으시도록 하기 위해서이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 名によって 願うことは， 何でもかなえてあげよう． こうして， 父は 子によって 榮光をお 受けになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And I will do whatever you ask in my name, so that the Son may bring glory to the Father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Whatever you ask in My name, that will I do, so that the Father may be glorified in the Son. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
またわたしは， あなたがたがわたしの 名によって 求めることは 何でも， それをしましょう． 父が 子によって 榮光をお 受けになるためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 名によって 願うことは， なんでもかなえてあげよう． 父が 子によって 榮光をお 受けになるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 14:13