|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 아버지의 이름을 그들에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하려 함이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 이 사람들에게 아버지를 알게 하였으며 앞으로도 그렇게 하겠습니다. 그것은 아버지께서 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하려는 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 이미 그들에게 아버지의 이름을 알렸으며, 앞으로도 알리겠습니다. 그것은, 아버지께서 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있게 하고, 나도 그들 안에 있게 하려는 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 아버지를 그들에게 알게 했으니 앞으로도 계속 아버지를 알게 하여 아버지께서 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있도록 하겠습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 御名を 彼らに 知らせました． また， これからも 知らせます． わたしに 對するあなたの 愛が 彼らの 內にあり， わたしも 彼らの 內にいるようになるためです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and I have made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， わたしは 彼らにあなたの 御名を 知らせました． また， これからも 知らせます． それは， あなたがわたしを 愛してくださったその 愛が 彼らの 中にあり， またわたしが 彼らの 中にいるためです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そしてわたしは 彼らに 御名を 知らせました． またこれからも 知らせましょう． それは， あなたがわたしを 愛して 下さったその 愛が 彼らのうちにあり， またわたしも 彼らのうちにおるためであります 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 17:26