|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 유대인의 왕이라 쓰지 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 유대인의 왕이라 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
유다인들의 대사제들은 빌라도에게 가서 "'유다인의 왕'이라 쓰지 말고 '자칭 유다인의 왕'이라고 써붙여야 합니다." 하고 말하였으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
유대 사람들의 대제사장들이 빌라도에게 말하기를 "'유대인의 왕'이라고 쓰지 말고, '자칭 유대인의 왕'이라고 쓰십시오" 하였으나, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
대제사장들이 빌라도에게 '유대인의 왕'이라 쓰지 말고 '자칭 유대인의 왕' 이라 쓰라고 하였으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ユダヤ 人の 祭司長たちが ピラト に， 「『ユダヤ 人の 王 』と 書かず， 『この 男は「ユダヤ 人の 王 」と 自稱した 』と 書いてください 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The chief priests of the Jews protested to Pilate, "Do not write 'The King of the Jews,' but that this man claimed to be king of the Jews." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the chief priests of the Jews were saying to Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews'; but that He said, 'I am King of the Jews.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， ユダヤ 人の 祭司長たちが ピラト に， 「ユダヤ 人の 王， と 書かないで， 彼は ユダヤ 人の 王と 自稱した， と 書いてください． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ユダヤ 人の 祭司長たちが ピラト に 言った， 「『ユダヤ 人の 王 』と 書かずに， 『この 人は ユダヤ 人の 王と 自稱していた 』と 書いてほしい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 19:21