|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 마술사 엘루마는 （이 이름을 번역하면 마술사라） 그들을 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 박수 엘루마는（이 이름을 번역하면 박수라） 저희를 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리스 말로 엘리마라고도 하는 그 마술사는 총독의 개종을 막으려고 두 사도를 방해하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 이름을 엘루마라고 번역해서 부르기도 하는 그 마술사가 그들을 방해하여, 총독으로 하여금 믿지 못하게 하려고 애를 썼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
엘루마라고도 하는 그 마술사는 그들을 대적하며 총독이 믿지 못하게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
魔術師 エリマ ――彼の 名前は 魔術師という 意味である ――は 二人に 對抗して， 地方總督をこの 信仰から 遠ざけようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ところが， 魔術師 エルマ （エルマ という 名を 譯すと 魔術師 ）は， ふたりに 反對して， 總督を 信仰の 道から 遠ざけようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが 魔術師 エルマ （彼の 名は「魔術師 」との 意 ）は， 總督を 信仰からそらそうとして， しきりにふたりの 邪魔をした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 13:8