|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 두루 다니며 너희가 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 아테네 시를 돌아다니며 여러분이 예배하는 곳을 살펴보았더니 '알지 못하는 신에게'라고 새겨진 제단까지 있었습니다. 여러분이 미처 알지 못한 채 예배해 온 그분을 이제 여러분에게 알려드리겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 다니면서, 여러분이 예배하는 대상들을 살펴보는 가운데, '알지 못하는 신에게'라고 새긴 제단도 보았습니다. 그러므로 나는 여러분이 알지 못하고 예배하는 그 대상을 여러분에게 알려 드리겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 이리저리 다니며 여러분의 예배처를 살피다가 '알지 못하는 신에게' 라고 새긴 제단도 보았습니다. 그래서 여러분이 지금까지 모르고 예배해 온 그 신을 내가 알려 주겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
道を 步きながら， あなたがたが 拜むいろいろなものを 見ていると， 『知られざる 神に 』と 刻まれている 祭壇さえ 見つけたからです． それで， あなたがたが 知らずに 拜んでいるもの， それをわたしはお 知らせしましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For as I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Now what you worship as something unknown I am going to proclaim to you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For while I was passing through and examining the objects of your worship, I also found an altar with this inscription, 'TO AN UNKNOWN GOD ' Therefore what you worship in ignorance, this I proclaim to you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私が 道を 通りながら， あなたがたの 拜むものをよく 見ているうちに， 『知られない 神に． 』と 刻まれた 祭壇があるのを 見つけました． そこで， あなたがたが 知らずに 拜んでいるものを， 敎えましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
實は， わたしが 道を 通りながら， あなたがたの 拜むいろいろなものを， よく 見ているうちに， 『知られない 神に 』と 刻まれた 祭壇もあるのに 氣がついた． そこで， あなたがたが 知らずに 拜んでいるものを， いま 知らせてあげよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 17:23