|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 중에 누가 다른 이와 더불어 다툼이 있는데 구태여 불의한 자들 앞에서 고발하고 성도 앞에서 하지 아니하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 중에 누가 다른이로 더불어 일이 있는데 구태여 불의한 자들 앞에서 송사하고 성도 앞에서 하지 아니하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분 중에서 누가 다른 교우와 분쟁을 일으켰을 때에 어찌하여 성도들 앞에서 해결하려 하지 않고 이교도의 법정에 고소합니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분 가운데서 어떤 사람이 다른 사람과 소송할 일이 있을 경우에, 성도들 앞에서 해결하려 하지 않고 불의한 자들 앞에 가서 재판을 받으려 한다고 하니, 그럴 수 있습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분 가운데 다툼이 생겼을 때 왜 성도들 앞에서 해결짓지 않고 세상 법정에 호소합니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたの 間で， 一人が 仲間の 者と 爭いを 起こしたとき， 聖なる 者たちに 訴え 出ないで， 正しくない 人¿に 訴え 出るようなことを， なぜするのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If any of you has a dispute with another, dare he take it before the ungodly for judgment instead of before the saints? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたの 中には， 仲間の 者と 爭いを 起こしたとき， それを 聖徒たちに 訴えないで， あえて， 正しくない 人たちに 訴え 出るような 人がいるのでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 中のひとりが， 仲間の 者と 何か 爭いを 起した 場合， それを 聖徒に 訴えないで， 正しくない 者に 訴え 出るようなことをするのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 6:1