|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
근심하게 한 자가 있었을지라도 나를 근심하게 한 것이 아니요 어느 정도 너희 모두를 근심하게 한 것이니 어느 정도라 함은 내가 너무 지나치게 말하지 아니하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
근심하게 한 자가 있었을찌라도 나를 근심하게 한것이 아니요 어느 정도 너희 무리를 근심하게 한것이니 어느 정도라 함은 내가 너무 심하게 하지 아니하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어떤 사람이 내 마음을 아프게 한 일이 있습니다. 그러나 그 사람은 내 마음을 아프게 했다기보다는 사실은 여러분 모두의 마음을 어느 정도 아프게 한 것입니다. 너무 심하게 들릴까 보아서 나는 어느 정도라는 말을 씁니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누가 마음을 아프게 하였다면, 실은 나를 마음 아프게 한 것이 아니라, 과장하지 않고 말해서, 어느 정도는 여러분 모두를 마음 아프게 한 것이라 하겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
누가 문제를 일으켰다면 그는 나를 슬프게 한 것이 아니라 어떤 면에서는 여러분 모두를 슬프게 한 것입니다. 너무 지나친 말이 될까 봐 이 정도로 말합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
悲しみの 原因となった 人がいれば， その 人はわたしを 悲しませたのではなく， 大げさな 表現は 控えますが， あなたがたすべてをある 程度悲しませたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you, to some extent--not to put it too severely. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in some degree--in order not to say too much--to all of you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もしある 人が 悲しみのもとになったとすれば， その 人は， 私を 悲しませたというよりも， ある 程度 ··というのは 言い 過ぎにならないためですが， ··あなたがた 全部を 悲しませたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， もしだれかが 人を 悲しませたとすれば， それはわたしを 悲しませたのではなく， 控え 目に 言うが， ある 程度， あなたがた 一同を 悲しませたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 2:5