|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나에게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라 하신지라 그러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력이 내게 머물게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한데서 온전하여짐이라 하신지라 이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력으로 내게 머물게 하려함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 주님께서는 "너는 이미 내 은총을 충분히 받았다. 내 권능은 약한 자 안에서 완전히 드러난다." 하고 번번이 말씀하셨습니다. 그래서 나는 그리스도의 권능이 내게 머무르도록 하려고 더없이 기쁜 마음으로 나의 약점을 자랑하려고 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 주님께서는 내게 이렇게 말씀하셨습니다. "내 은혜가 네게 족하다. 내 능력은 약한 데서 완전하게 된다." 그러므로 그리스도의 능력이 내게 머무르게 하기 위하여 나는 더욱더 기쁜 마음으로 내 약점들을 자랑하려고 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 주님께서는 '내 은혜가 너에게 충분하다. 내 능력은 약한 데서 완전해진다.' 라고 말씀하셨습니다. 그러므로 나는 나의 약한 것을 더욱 기쁜 마음으로 자랑하여 그리스도의 능력이 나에게 머물러 있도록 하겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すると 主は， 「わたしの 惠みはあなたに 十分である． 力は 弱さの 中でこそ 十分に 發揮されるのだ 」と 言われました． だから， キリスト の 力がわたしの 內に 宿るように， むしろ 大いに 喜んで 自分の 弱さを 誇りましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He has said to me, "My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness " Most gladly, therefore, I will rather boast about my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 主は， 「わたしの 惠みは， あなたに 十分である． というのは， わたしの 力は， 弱さのうちに 完全に 現われるからである． 」と 言われたのです． ですから， 私は， キリスト の 力が 私をおおうために， むしろ 大いに 喜んで 私の 弱さを 誇りましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが， 主が 言われた， 「わたしの 惠みはあなたに 對して 十分である． わたしの 力は 弱いところに 完全にあらわれる 」． それだから， キリスト の 力がわたしに 宿るように， むしろ， 喜んで 自分の 弱さを 誇ろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 12:9