|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 주신 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 은혜로 주신 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만일 법을 근거로 해서 상속을 받는 것이라면 그것은 벌써 약속된 것을 받는 것은 아닙니다. 그러나 하느님께서는 약속에 따라 아브라함에게 상속의 선물을 주신 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 유업이 율법에서 난 것이면, 그것은 절대로 약속에서 난 것이 아닙니다. 그러나 하나님께서는 약속을 통하여 아브라함에게 유업을 거저 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 우리가 받을 하늘 나라의 축복이 율법에 의존한다면 그것은 더 이상 약속에 의존하지 않게 됩니다. 그러나 하나님은 약속을 통해서 아브라함에게 은혜로 그런 축복을 주신 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
相續が 律法に 由來するものなら， もはや， それは 約束に 由來するものではありません． しかし 神は， 約束によって アブラハム にその 惠みをお 與えになったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For if the inheritance is based on law, it is no longer based on a promise; but God has granted it to Abraham by means of a promise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜなら， 相續がもし 律法によるのなら， もはや 約束によるのではないからです． ところが， 神は 約束を 通して アブラハム に 相續の 惠みを 下さったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし 相續が， 律法に 基いてなされるとすれば， もはや 約束に 基いたものではない． ところが 事實， 神は 約束によって， 相續の 惠みを アブラハム に 賜わったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
갈라디아서 3:18