|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
기도를 계속하고 기도에 감사함으로 깨어 있으라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
항상 깨어 있으면서 감사하는 마음으로 꾸준히 기도하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
기도에 힘을 쓰십시오. 감사하는 마음으로 기도하면서, 깨어 있으십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
항상 기도에 힘쓰십시오. 기도할 때 정신을 바짝 차리고 하나님께 감사하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
目を 覺まして 感謝を ¿め， ひたすら 祈りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
目をさまして， 感謝をもって， たゆみなく 祈りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
目をさまして， 感謝のうちに 祈り， ひたすら 祈り 續けなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 4:2