|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 산지도 네 것이 되리니 비록 삼림이라도 네가 개척하라 그 끝까지 네 것이 되리라 가나안 족속이 비록 철 병거를 가졌고 강할지라도 네가 능히 그를 쫓아내리라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 산지도 네 것이 되리니 비록 삼림이라도 네가 개척하라 그 끝까지 네 것이 되리라 가나안 사람이 비록 철병거를 가졌고 강할찌라도 네가 능히 그를 쫓아내리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 곳은 숲이 있는 산악 지대이니 개간하여 가져라. 가나안 사람들은 철병거가 있고 강력해서 쫓아내지 못할 터이니 산악 지대가 끝나는 곳까지 차지하여라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
산간지방도 당신들의 것이 될 것이오. 산간지방이라 하더라도, 그 곳을 개간하여 이 끝에서 저 끝까지 차지하시오. 가나안 사람들이 철 병거를 가져서 강하다 하더라도, 당신들은 그들을 쫓아낼 수 있소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 산림 지대도 소유해야 합니다. 여러분이 그 땅을 개간하면 그 온 산림 지대가 이 끝에서 저 끝까지 모두 여러분의 땅이 될 것입니다. 가나안 사람들이 아무리 막강하고 철전차를 가졌다고 해도 여러분은 그들을 충분히 쫓아낼 수 있습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
山地は 森林だが， 開拓してことごとく 自分のものにするがよい． カナン 人は 鐵の 戰車を 持っていて， 强いかもしれないが， きっと 追い 出すことができよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but the forested hill country as well. Clear it, and its farthest limits will be yours; though the Canaanites have iron chariots and though they are strong, you can drive them out." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but the hill country shall be yours. For though it is a forest, you shall clear it, and to its farthest borders it shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, even though they have chariots of iron and though they are strong." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
山地もあなたのものとしなければならない． それが 森であっても， 切り 開いて， その 終わる 所まで， あなたのものとしなければならない． カナン 人は 鐵の 戰車を 持っていて， 强いのだから， あなたは 彼らを 追い 拂わなければならないのだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
山地をもあなたのものとしなければなりません． それは 林ではあるが， 切り 開いて， 向こうの 端まで， 自分のものとしなければなりません． カナン びとは 鐵の 戰車があって， 强くはあるが， あなたはそれを 追い 拂うことができます 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 17:18