|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너희의 조상 아브라함을 강 저쪽에서 이끌어 내어 가나안 온 땅에 두루 행하게 하고 그의 씨를 번성하게 하려고 그에게 이삭을 주었으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너희 조상 아브라함을 강 저편에서 이끌어내어 가나안으로 인도하여 온 땅을 두루 행하게 하고 그 씨를 번성케 하려고 그에게 이삭을 주었고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 나는 그 강 건너 저 편에서 너희의 조상 아브라함을 가나안 땅으로 데려다가 이 땅을 샅샅이 밟게 하고 많은 후손을 보게 해주었다. 그에게 이사악을 주었고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 내가 너희 조상 아브라함을 강 건너에서 이끌어 내어, 그를 가나안 온 땅에 두루 다니게 하였으며, 자손을 많이 보게 하였다. 내가 그에게 이삭을 주었고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 내가 너희 조상 아브라함을 유프라테스강 건너편의 땅에서 이끌어내고 가나안 땅으로 인도하여 그에게 이삭을 통해서 많은 후손을 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， わたしはあなたたちの 先祖 アブラハム を 川向こうから 連れ 出して カナン 全土を 步かせ， その 子孫を 增し 加えた． 彼に イサク を 與え， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But I took your father Abraham from the land beyond the River and led him throughout Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Then I took your father Abraham from beyond the River, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants and gave him Isaac. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， あなたがたの 先祖 アブラハム を， ユ ― フラテス 川の 向こうから 連れて 來て， カナン の 全土を 步かせ， 彼の 子孫を 增し， 彼に イサク を 與えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは， あなたがたの 先祖 アブラハム を， 川の 向こうから 連れ 出して， カナン の 全地を 導き 通り， その 子孫を 增した． わたしは 彼に イサク を 與え， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 24:3