|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연단 받은 자들은 의와 평강의 열매를 맺느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연달한 자에게는 의의 평강한 열매를 맺나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무슨 견책이든지 그 당장에는 즐겁기보다는 오히려 괴로운 것입니다. 그러나 이러한 견책으로 훈련을 받은 사람은 마침내 평화의 열매를 맺어 올바르게 살아가게 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무릇 징계는 어떤 것이든지 그 당시에는 즐거움이 아니라 괴로움으로 여겨지지만, 나중에는 이것으로 훈련받은 사람들에게 정의의 평화로운 열매를 맺게 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
징계를 받을 당시에는 그 징계가 달갑지 않고 괴로운 것 같지만 후에 그것으로 단련을 받은 사람들은 의와 평안의 열매를 맺습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
およそ 鍛鍊というものは， 當座は 喜ばしいものではなく， 悲しいものと 思われるのですが， 後になるとそれで 鍛え 上げられた 人¿に， 義という 平和に 滿ちた 實を 結ばせるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All discipline for the moment seems not to be joyful, but sorrowful; yet to those who have been trained by it, afterwards it yields the peaceful fruit of righteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すべての 懲らしめは， そのときは 喜ばしいものではなく， かえって 悲しく 思われるものですが， 後になると， これによって 訓練された 人¿に 平安な 義の 實を 結ばせます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべての 訓練は， 當座は， 喜ばしいものとは 思われず， むしろ 悲しいものと 思われる． しかし 後になれば， それによって 鍛えられる 者に， 平安な 義の 實を 結ばせるようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 12:11