|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 거듭난 것은 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 살아 있고 항상 있는 하나님의 말씀으로 되었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아 있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분은 새로 난 사람들입니다. 그것도 썩어 없어질 씨앗에서 난 것이 아니라 썩지 않을 씨앗 곧 영원히 살아 계시는 하느님의 말씀을 통해서 났습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분은 다시 태어났습니다. 그것은 썩을 씨로 그렇게 된 것이 아니라, 썩지 않을 씨 곧 살아 계시고 영원하신 하나님의 말씀으로 그렇게 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분이 거듭난 것은 썩어질 씨로 된 것이 아니라 썩지 않을 씨로 된 것이며 영원히 살아있는 하나님의 말씀으로 된 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたは， 朽ちる 種からではなく， 朽ちない 種から， すなわち， 神の 變わることのない 生きた 言葉によって 新たに 生まれたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
for you have been born again not of seed which is perishable but imperishable, that is, through the living and enduring word of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたが 新しく 生まれたのは， 朽ちる 種からではなく， 朽ちない 種からであり， 生ける， いつまでも 變わることのない， 神のことばによるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたが 新たに 生れたのは， 朽ちる 種からではなく， 朽ちない 種から， すなわち， 神の 變ることのない 生ける 御言によったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로전서 1:23