다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

	통합검색 \| 개역개정 \| 개역한글 \| 공동번역 \| 새번역 \| 현대인의성경 \| NIV \| KJV \| NASB \| 새찬송가 \| 찬송가 \| 성경사전

정확도순▼ | 성경순▲




	새번역 (1-5 / 222)	대한성서공회


	요한복음 13:38 예수께서 대답하셨다. "네가 나를 위하여 네 목숨이라도 바치겠다는 말이냐? 내가 진정으로 진정으로 너에게 말한다. 닭이 울기 전에, 너는 세 번 나를 모른다고 할 것이다." [번역비교]

	요한복음 18:27 베드로가 다시 부인하였다. 그러자 곧 닭이 울었다. [번역비교]

	요한복음 21:17 예수께서 세 번째로 물으셨다. "요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?" 그 때에 베드로는, [예수께서] "네가 나를 사랑하느냐?" 하고 세 번이나 물으시므로, 불안해서 "주님, 주님께서는 모든 것을 아십니다. 그러므로 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아십니다" 하고 대답하였다. 예수께서 그에게 말씀하셨다. "내 양 떼를 먹여라. [번역비교]

	요한복음 21:16 예수께서 두 번째로 그에게 물으셨다. "요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?" 베드로가 대답하였다. "주님, 그렇습니다. 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아십니다." 예수께서 그에게 말씀하셨다. "내 양 떼를 쳐라." [번역비교]

	요한복음 13:9 그러자 시몬 베드로는 예수께 이렇게 말하였다. "주님, 내 발뿐만이 아니라, 손과 머리까지도 씻겨 주십시오." [번역비교]


	새번역 더 보기...




	공동번역 (1-5 / 227)	대한성서공회


	요한의 복음서 13:38 예수께서는 "나를 위해서 목숨을 바치겠다고? 정말 잘 들어두어라. 새벽 닭이 울기 전에 너는 나를 세 번이나 모른다고 할 것이다." 하셨다. [번역비교]

	요한의 복음서 18:27 베드로가 또 아니라고 부인하자 곧 닭이 울었다. [번역비교]

	요한의 복음서 21:17 예수께서 세 번째로 "요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?" 하고 물으시자 베드로는 세 번이나 예수께서 "나를 사랑하느냐?" 하고 물으시는 바람에 마음이 슬퍼졌다. 그러나 "주님, 주님께서는 모든 일을 다 알고 계십니다. 그러니 제가 주님을 사랑한다는 것을 모르실 리가 없습니다." 하고 말하였다. 그러자 예수께서 "내 양들을 잘 돌보아라." 하고 분부하셨다. [번역비교]

	요한의 복음서 21:16 예수께서 두 번째 "요한의 아들 시몬아, 네가 나를 정말 사랑하느냐?" 하고 물으셨다. "예, 주님. 아시는 바와 같이 저는 주님을 사랑합니다." 베드로가 이렇게 대답하자 예수께서는 "내 양들을 잘 돌보아라." 하고 이르셨다. [번역비교]

	요한의 복음서 21:19 예수의 이 말씀은 베드로가 장차 어떻게 죽어서 하느님의 영광을 드러내게 될 것인가를 암시하신 말씀이었다. 이 말씀을 하신 뒤 예수께서는 베드로에게 "나를 따라라." 하고 말씀하셨다. [번역비교]


	공동번역 더 보기...




	현대인의성경 (1-5 / 255)	생명의말씀사


	요한복음 13:38 그래서 예수님이 그에게 말씀하셨다. '네가 정말 나를 위해 네 목숨을 버리겠느냐? 내가 분명히 너에게 말하지만 닭 울기 전에 네가 세 번이나 나를 모른다고 말할 것이다.' [번역비교]

	요한복음 18:27 베드로가 다시 모르는 일이라고 시치미를 떼자 곧 닭이 울었다. [번역비교]

	요한복음 21:17 예수님은 세 번째로 베드로에게 '요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?' 하고 물으셨다. 베드로는 예수님이 세번이나 물으시므로 슬픈 표정을 지으면서 '주님, 주님은 모든 것을 아십니다. 내가 주님을 사랑하는 것을 주님이 아십니다.' 하고 대답하였다. 그러자 예수님이 베드로에게 말씀하셨다. '내 양을 먹여라. [번역비교]

	요한복음 21:16 예수님은 두 번째로 베드로에게 '요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?' 하고 물으셨다. 베드로가 '그렇습니다. 주님. 내가 주님을 사랑하는 것을 주님이 아십니다.' 하고 대답하자 예수님이 '내 양을 쳐라.' 하고 말씀하셨다. [번역비교]

	요한복음 21:7 그때 예수님이 사랑하시던 제자가 베드로에게 '주님이시다!' 하고 말하자 옷을 벗고 있던 베드로는 주님이라는 말을 듣고 겉옷을 두르고 물에 뛰어들었다. [번역비교]


	현대인의성경 더 보기...




	개역개정 (1-5 / 171)	대한성서공회


	요한복음 13:38 예수께서 대답하시되 네가 나를 위하여 네 목숨을 버리겠느냐 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 [번역비교]

	요한복음 21:17 세 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세 번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 이르되 주님 모든 것을 아시오매 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아시나이다 예수께서 이르시되 내 양을 먹이라 [번역비교]

	요한복음 18:27 이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라 [번역비교]

	요한복음 12:29 곁에 서서 들은 무리는 천둥이 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 그에게 말하였다고도 하니 [번역비교]

	요한복음 4:54 이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후에 행하신 두 번째 표적이니라 [번역비교]


	개역개정 더 보기...




	개역한글 (1-5 / 185)	대한성서공회


	요한복음 13:38 예수께서 대답하시되 네가 나를 위하여 네 목숨을 버리겠느냐 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라 [번역비교]

	요한복음 21:17 세번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되 주여 모든 것을 아시오매 내가 주를 사랑하는 줄을 주께서 아시나이다 예수께서 가라사대 내 양을 먹이라 [번역비교]

	요한복음 18:27 이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라 [번역비교]

	요한복음 12:29 곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니 [번역비교]

	요한복음 4:54 이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라 [번역비교]


	개역한글 더 보기...




	NIV (1-5 / 171)


	John 13:38 Then Jesus answered, "Will you really lay down your life for me? I tell you the truth, before the rooster crows, you will disown me three times! [번역비교]

	John 21:17 The third time he said to him, "Simon son of John, do you love me?" Peter was hurt because Jesus asked him the third time, "Do you love me?" He said, "Lord, you know all things; you know that I love you." [번역비교]

	John 18:27 Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow. [번역비교]

	John 12:29 The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him. [번역비교]

	John 4:54 This was the second miraculous sign that Jesus performed, having come from Judea to Galilee. [번역비교]


	NIV 더 보기...




	KJV (1-5 / 171)


	John 13:38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. [번역비교]

	John 21:17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. [번역비교]

	John 18:27 Peter then denied again: and immediately the cock crew. [번역비교]

	John 12:29 The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. [번역비교]

	John 4:54 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee. [번역비교]


	KJV 더 보기...




	NASB (1-5 / 171)


	John 13:38 Jesus answered, "Will you lay down your life for Me? Truly, truly, I say to you, a rooster will not crow until you deny Me three times. [번역비교]

	John 21:17 He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I love You " Jesus said to him, "Tend My sheep. [번역비교]

	John 18:27 Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed. [번역비교]

	John 12:29 So the crowd of people who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying, "An angel has spoken to Him." [번역비교]

	John 4:54 This is again a second sign that Jesus performed when He had come out of Judea into Galilee. [번역비교]


	NASB 더 보기...

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >