| 다국어성경 HolyBible |
|
|
| 성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경 |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
 통합검색 |
개역개정 |
개역한글 |
공동번역 |
새번역 |
현대인의성경 |
NIV |
KJV |
NASB |
새찬송가
|
찬송가
|
성경사전
|
|
|
|
|
| 정확도순▼ | 성경순▲ |
|
|
|
 공동번역 (1-5 / 348) |
대한성서공회 | |
|
이사야 1:1 이사야가 받은 계시. 이것은 아모쓰의 아들 이사야가 유다 왕 우찌야, 요담, 아하즈, 히즈키야의 시대에 유다와 예루살렘이 어찌 될 것인지를 내다본 것이다. [번역비교] |
||
|
이사야 1:2 하늘아 들어라, 땅아 귀를 기울여라. 야훼께서 말씀하신다. "자식이라 기르고 키웠더니 도리어 나에게 반항하는구나. [번역비교] |
||
|
이사야 1:5 아직도 덜 맞아서 엇나가기만 하는가? 머리는 상처투성이고 속은 온통 병이 들었으며 [번역비교] |
||
|
이사야 1:7 너희의 땅은 쑥밭이 되었고 도시들은 잿더미가 되었으며 애써 농사지은 것을 남이 약탈해 가도 보고만 있어야 하니 아, 허물어진 소돔처럼 쑥밭이 되고 말았구나. [번역비교] |
||
|
이사야 1:9 만군의 야훼께서 조금이라도 살려두시지 않으셨더라면 우리는 모두 소돔같이, 고모라같이 되고 말았으리라. [번역비교] |
||
|
|
|
|
공동번역 더 보기...
|
|
|
|
| 현대인의성경 (1-5 / 393) |
생명의말씀사 | |
|
이사야서 1:1 이것은 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 유다 왕이었을 당시 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관해서 본 환상이다. [번역비교] |
||
|
이사야서 1:2 하늘이여, 들어라. 땅이여, 귀를 기울여라. 여호와께서 말씀하신다. '내가 기른 자식들이 나를 거역하였다. [번역비교] |
||
|
이사야서 1:3 소도 자기 주인을 알고 나귀도 자기 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 내 백성은 깨닫지 못하는구나.' [번역비교] |
||
|
이사야서 1:4 슬프다 범죄한 나라여! 부패하고 악한 백성이여, 너희가 여호와를 저버리고 이스라엘의 거룩하신 하나님을 배신하였다. [번역비교] |
||
|
이사야서 1:5 너희가 벌을 더 받고 싶은가? 어째서 계속 거역하느냐? 너희 머리는 병들었고 마음은 약해졌으며 [번역비교] |
||
|
|
|
|
현대인의성경 더 보기...
|
|
|
|
| 새번역 (1-5 / 396) |
대한성서공회 | |
|
이사야 1:1 이것은, 아모스의 아들 이사야가, 유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에, 유다와 예루살렘에 대하여 본 이상이다. [번역비교] |
||
|
이사야 1:2 하늘아, 들어라! 땅아, 귀를 기울여라! 주님께서 말씀하신다. "내가 자식이라고 기르고 키웠는데, 그들이 나를 거역하였다. [번역비교] |
||
|
이사야 1:3 소도 제 임자를 알고, 나귀도 주인이 저를 어떻게 먹여 키우는지 알건마는, 이스라엘은 알지 못하고, 나의 백성은 깨닫지 못하는구나." [번역비교] |
||
|
이사야 1:4 슬프다! 죄 지은 민족, 허물이 많은 백성, 흉악한 종자, 타락한 자식들! 너희가 주님을 버렸구나. 이스라엘의 거룩하신 분을 업신여겨서, 등을 돌리고 말았구나. [번역비교] |
||
|
이사야 1:5 어찌하여 너희는 더 맞을 일만 하느냐? 어찌하여 여전히 배반을 일삼느냐? 머리는 온통 상처투성이고, 속은 온통 골병이 들었으며, [번역비교] |
||
|
|
|
|
새번역 더 보기...
|
|
|
|
| 개역개정 (1-5 / 366) |
대한성서공회 | |
|
이사야 1:1 유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 본 계시라 [번역비교] |
||
|
이사야 1:3 소는 그 임자를 알고 나귀는 그 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다 [번역비교] |
||
|
이사야 1:5 너희가 어찌하여 매를 더 맞으려고 패역을 거듭하느냐 온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며 [번역비교] |
||
|
이사야 1:7 너희의 땅은 황폐하였고 너희의 성읍들은 불에 탔고 너희의 토지는 너희 목전에서 이방인에게 삼켜졌으며 이방인에게 파괴됨 같이 황폐하였고 [번역비교] |
||
|
이사야 1:8 딸 시온은 포도원의 망대 같이, 참외밭의 원두막 같이, 에워 싸인 성읍 같이 겨우 남았도다 [번역비교] |
||
|
|
|
|
개역개정 더 보기...
|
|
|
|
| NIV (1-5 / 367) |
||
|
Isaiah 1:1 The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:3 The ox knows his master, the donkey his owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand." [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:5 Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:7 Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:8 The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege. [번역비교] |
||
|
|
|
|
NIV 더 보기...
|
|
|
|
| KJV (1-5 / 366) |
||
|
Isaiah 1:1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:5 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:7 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. [번역비교] |
||
|
|
|
|
KJV 더 보기...
|
|
|
|
| NASB (1-5 / 366) |
||
|
Isaiah 1:1 The vision of Isaiah the son of Amoz concerning Judah and Jerusalem, which he saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:3 "An ox knows its owner, And a donkey its master's manger, But Israel does not know, My people do not understand." [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:5 Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The whole head is sick And the whole heart is faint. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:7 Your land is desolate, Your cities are burned with fire, Your fields--strangers are devouring them in your presence; It is desolation, as overthrown by strangers. [번역비교] |
||
|
Isaiah 1:8 The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman's hut in a cucumber field, like a besieged city. [번역비교] |
||
|
|
|
|
NASB 더 보기...
|
|
|
|
| 개역한글 (1-5 / 367) |
대한성서공회 | |
|
이사야 1:1 유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 대하여 본 이상이라 [번역비교] |
||
|
이사야 1:3 소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다 [번역비교] |
||
|
이사야 1:5 너희가 어찌하여 매를 더 맞으려고 더욱 더욱 패역하느냐 온 머리는 병 들었고 온 마음은 피곤하였으며 [번역비교] |
||
|
이사야 1:7 너희 땅은 황무하였고 너희 성읍들은 불에 탔고 너희 토지는 너희 목전에 이방인에게 삼키웠으며 이방인에게 파괴됨 같이 황무하였고 [번역비교] |
||
|
이사야 1:8 딸 시온은 포도원의 망대 같이, 원두밭의 상직막 같이, 에워싸인 성읍 같이 겨우 남았도다 [번역비교] |
||
|
|
|
|
개역한글 더 보기...
|
|
|
|
|
|
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의 저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해 재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음. 당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라 모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다.. 양해 부탁 드립니다. <서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com > |