|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사울이 요나단에게 이르되 네가 행한 것을 내게 말하라 요나단이 말하여 이르되 내가 다만 내 손에 가진 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나 내가 죽을 수밖에 없나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사울이 요나단에게 가로되 너의 행한 것을 내게 고하라 요나단이 고하여 가로되 내가 다만 내 손에 가진 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나 내가 죽을 수 밖에 없나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사울이 요나단에게 물었다. "네가 무엇을 했느냐? 말해 보아라." 요나단이 대답하였다. "사실대로 말씀드리겠습니다. 막대기 끝으로 꿀을 좀 찍어 맛보았을 뿐입니다. 그러나 죽을 각오는 되어 있습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사울이 요나단에게 물었다. "네가 무슨 일을 하였는지 나에게 말하여라!" 요나단이 그에게 대답하였다. "손에 들고 있던 막대기 끝으로 꿀을 찍어서 조금 맛보았습니다. 죽을 각오를 하고 있습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 사울이 요나단에게 말하였다. '네가 무슨 짓을 했는지 나에게 말하라' '막대기 끝으로 꿀을 조금 찍어 먹은 것밖에 없는데 이제 내가 죽어야 합니까?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サウル は ヨナタン に 言った． 「何をしたのか， 言いなさい． 」 ヨナタン は 言った． 「確かに， 手に 持った 杖の 先で 蜜を 少しばかり 味わいました． わたしは 死なねばなりません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." So Jonathan told him, "I merely tasted a little honey with the end of my staff. And now must I die?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done " So Jonathan told him and said, "I indeed tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. Here I am, I must die!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
サウル は ヨナタン に 言った． 「何をしたのか， 私に 告げなさい． 」そこで ヨナタン は 彼に 告げて 言った． 「私は 手にあった 杖の 先で， 少しばかりの 蜜を， 確かに 味見しましたが． ああ， 私は 死ななければなりません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
サウル は ヨナタン に 言った， 「あなたがしたことを， わたしに 言いなさい 」． ヨナタン は 言った， 「わたしは 確かに 手にあったつえの 先に 少しばかりの 蜜をつけて， なめました． わたしはここにいます． 死は 覺悟しています 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 14:43