|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 택하되 마음에 원하는 자는 누구든지 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 소유 가운데서 야훼께 드릴 선물을 거두어 바치도록 하여라. 야훼께 선물을 바치고 싶은 자는 누구나 자원해서 바쳐라. 너희가 바칠 것은 금, 은, 구리, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 각자의 소유 가운데서 주님께 바칠 예물을 가져 오십시오. 바치고 싶은 사람은 누구나 주님께 예물을 바치십시오. 곧 금과 은과 동과, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 여러분이 가진 것 중에서 여호와께 드릴 예물을 가져오십시오. 누구든지 원하는 자만 여호와께 예물을 바쳐야 합니다. 여러분이 여호와께 드릴 예물은 금과 은과 놋 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちの 持ち 物のうちから， 主のもとに 獻納物を 持って 來なさい． すべて 進んで 心からささげようとする 者は， それを 主への 獻納物として 携えなさい． すなわち， 金， 銀， 靑銅， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
From what you have, take an offering for the LORD. Everyone who is willing is to bring to the LORD an offering of gold, silver and bronze; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Take from among you a contribution to the LORD; whoever is of a willing heart, let him bring it as the LORD'S contribution: gold, silver, and bronze, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたの 中から 主への 奉納物を 受け 取りなさい． すべて， 心から 進んでささげる 者に， 主への 奉納物を 持って 來させなさい． すなわち， 金， 銀， 靑銅， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 35:5