|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 계명을 지키는 자라야 나를 사랑하는 자니 나를 사랑하는 자는 내 아버지께 사랑을 받을 것이요 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타내리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 계명을 가지고 지키는 자라야 나를 사랑하는 자니 나를 사랑하는 자는 내 아버지께 사랑을 받을 것이요 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타내리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내 계명을 받아들이고 지키는 사람이 바로 나를 사랑하는 사람이다. 나를 사랑하는 사람은 내 아버지에게 사랑을 받을 것이다. 나도 또한 그를 사랑하고 그에게 나를 나타내 보이겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내 계명을 받아서 지키는 사람은 나를 사랑하는 사람이요, 나를 사랑하는 사람은 내 아버지의 사랑을 받을 것이다. 그리고 나도 그 사람을 사랑하여, 그에게 나를 드러낼 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 계명을 간직하여 지키는 사람은 나를 사랑하는 사람이다. 나를 사랑하는 사람은 내 아버지에게 사랑을 받을 것이며 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타낼 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの ¿を 受け 入れ， それを 守る 人は， わたしを 愛する 者である． わたしを 愛する 人は， わたしの 父に 愛される． わたしもその 人を 愛して， その 人にわたし 自身を 現す． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Whoever has my commands and obeys them, he is the one who loves me. He who loves me will be loved by my Father, and I too will love him and show myself to him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He who has My commandments and keeps them is the one who loves Me; and he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will disclose Myself to him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしの 戒めを 保ち， それを 守る 人は， わたしを 愛する 人です． わたしを 愛する 人はわたしの 父に 愛され， わたしもその 人を 愛し， わたし 自身を 彼に 現わします． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしのいましめを 心にいだいてこれを 守る 者は， わたしを 愛する 者である． わたしを 愛する 者は， わたしの 父に 愛されるであろう． わたしもその 人を 愛し， その 人にわたし 自身をあらわすであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 14:21