|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
금, 은 그릇이 모두 오천사백 개라 사로잡힌 자를 바벨론에서 예루살렘으로 데리고 갈 때에 세스바살이 그 그릇들을 다 가지고 갔더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
금, 은기명의 도합이 오천 사백이라 사로잡힌 자를 바벨론에서 예루살렘으로 데리고 올 때에 세스바살이 그 기명들을 다 가지고 왔더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
금그릇과 은그릇을 합하여 모두 오천사백 개였다. 세스바쌀은 포로들을 이끌고 바빌론에서 예루살렘으로 돌아오면서 그것들을 함께 가지고 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
금그릇과 은그릇은 모두 오천사백 개이다. 세스바살은, 포로로 잡혀 간 이들을 바빌로니아에서 예루살렘으로 데리고 올 때에, 이 그릇을 모두 가지고 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이상의 금은 그릇은 모두 2,499개였다. 포로들이 바빌론에서 예루살렘으로 돌아올 때 세스바살은 이 모든 성전 기구도 함께 가지고 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
以上金銀の 祭具の 合計五千四百． シェシュバツァル は， 捕囚の 民が バビロン から エルサレム に 上って 來たとき， これらの 品¿をすべて 携えて 上った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In all, there were 5,400 articles of gold and of silver. Sheshbazzar brought all these along when the exiles came up from Babylon to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All the articles of gold and silver numbered 5,400. Sheshbazzar brought them all up with the exiles who went up from Babylon to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
金， 銀の 用具は 全部で 五千四百あった． 捕囚の 民が バビロン から エルサレム に 連れて 來られたとき， シェシュバツァル はこれらの 物をみないっしょに 携えて 上った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
金銀の 器は 合わせて 五千四百六十九あったが， セシバザル は 捕囚を 連れて バビロン から エルサレム に 上った 時， これらのものをことごとく 携えて 上った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 1:11