|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 그들에게 경계하여 이르기를 너희가 어찌하여 성 밑에서 자느냐 다시 이같이 하면 내가 잡으리라 하였더니 그후부터는 안식일에 그들이 다시 오지 아니하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 경계하여 이르기를 너희가 어찌하여 성 밑에서 자느냐 다시 이같이 하면 내가 잡으리라 하였더니 그 후부터는 안식일에 저희가 다시 오지 아니하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 그들을 꾸짖었다. "왜 너희는 성 앞에서 밤을 새우느냐? 또다시 그러면 잡아 들이리라." 그 후로 그들은 안식일에 나타나지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 그들도 꾸짖었다. "어찌하여 당신들은 성 밑에서 잠을 자고 있소? 다시 한 번만 더 그렇게 하면, 잡아들이겠소." 그랬더니, 그 다음부터 안식일에는, 그들이 한 번도 나타나지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 그들에게 다시 그런 일이 있으면 가만두지 않겠다고 경고하였다. 그래서 그때부터 그들은 안식일에 오지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 彼らを 戒めて， 「なぜ 城壁の 前で 夜を 過ごすのか． 繰り 返すならば， お 前たちを 處罰する 」と 言った． そのとき 以來， 彼らは 安息日には 來なくなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But I warned them and said, "Why do you spend the night by the wall? If you do this again, I will lay hands on you." From that time on they no longer came on the Sabbath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then I warned them and said to them, "Why do you spend the night in front of the wall? If you do so again, I will use force against you." From that time on they did not come on the sabbath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 私は 彼らをとがめて 言った． 「なぜあなたがたは， 城壁の 前で 夜を 過ごすのか． 再びそうするなら， 私はあなたがたに 手を 下す． 」その 時から， 彼らはもう， 安息日には 來なくなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 彼らを 戒めて 言った， 「あなたがたはなぜ 城壁の 前に 宿るのか． もしあなたがたが 重ねてそのようなことをするならば， わたしはあなたがたを 處罰する 」と． そのとき 以來， 彼らは 安息日にはこなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 13:21