|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
세계를 황무하게 하며 성읍을 파괴하며 그에게 사로잡힌 자들을 집으로 놓아 보내지 아니하던 자가 아니냐 하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
세계를 황무케 하며 성읍을 파괴하며 사로잡힌 자를 그 집으로 놓아 보내지 않던 자가 아니뇨 하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
온 땅을 황무지로 만들며 도시를 헐고 포로를 가두어 두던 그자인가?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
땅을 황폐하게 만들며, 성읍을 파괴하며, 사로잡힌 사람들을 제 나라로 돌려보내지 않던 그 자인가?' 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이 사람이 수많은 도시를 파괴하며 온 세상을 황무지로 만들고 포로들을 자기 나라로 돌려보내지 않던 자가 아니냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
世界を 荒れ 野とし ／その 町¿を 破壞し ／捕らわれ 人を 解き 放たず ／故鄕に 歸らせなかった 者か． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
the man who made the world a desert, who overthrew its cities and would not let his captives go home?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
世界を 荒野のようにし， 町¿を 絶滅し， 捕虜たちを 家に 歸さなかった 者なのか． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
世界を 荒野のようにし， その 都市をこわし， 捕えた 者をその 家に ／解き 歸さなかった 者であるのか 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 14:17