|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이와 같이 애굽의 포로와 구스의 사로잡힌 자가 앗수르 왕에게 끌려갈 때에 젊은 자나 늙은 자가 다 벗은 몸과 벗은 발로 볼기까지 드러내어 애굽의 수치를 보이리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이와 같이 애굽의 포로와 구스의 사로잡힌 자가 앗수르 왕에게 끌려 갈 때에 젊은 자나 늙은 자가 다 벗은 몸, 벗은 발로 볼기까지 드러내어 애굽의 수치를 뵈이리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이와 같이 이집트와 에티오피아에서 사로잡힌 포로들은 젊은이나 늙은이 할 것 없이 알몸과 맨발로 엉덩이까지 드러낸 채 아시리아 왕에게 끌려가 이집트의 치욕이 되리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
앗시리아 왕이, 이집트에서 잡은 포로와 에티오피아에서 잡은 포로를, 젊은이나 늙은이 할 것 없이 모두 벗은 몸과 맨발로 끌고 갈 것이니, 이집트 사람이 수치스럽게도 그들의 엉덩이까지 드러낸 채로 끌려갈 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 이집트 사람들과 이디오피아 사람들이 앗시리아 황제에게 포로로 잡혀갈 때 젊은 사람, 늙은 사람 할 것 없이 다 옷을 벗은 채 엉덩이를 드러내 놓고 맨발로 끌려갈 것이며 이것이 이집트의 수치가 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アッシリア の 王は， エジプト の 捕虜と クシュ の 捕囚を 引いて 行く． 若者も 老人も， 裸， はだしで， 尻をあらわし， エジプト の 恥をさらしつつ 行く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
so the king of Assyria will lead away stripped and barefoot the Egyptian captives and Cushite exiles, young and old, with buttocks bared--to Egypt's shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot with buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アッシリヤ の 王は， エジプト のとりこと クシュ の 捕囚の 民を， 若い 者も 年寄りも 裸にし， はだしにし， 尻をまくり， エジプト の 隱しどころをむき 出しにして 連れて 行く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
このように エジプト びとのとりこと エチオピヤ びとの 捕われ 人とは， アッスリヤ の 王に 引き 行かれて， その 若い 者も 老いた 者もみな 裸， はだしで， しりをあらわし， エジプト の 恥を 示す． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 20:4