이사야 42:19
  개역개정 맹인이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 내가 보내는 내 사자 같이 못 듣는 자겠느냐 누가 내게 충성된 자 같이 맹인이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 맹인이겠느냐 원문보기  
  개역한글 소경이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 나의 보내는 나의 사자 같이 귀머거리겠느냐 누가 나와 친한 자 같이 소경이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 소경이겠느냐 원문보기  
  공동번역 내 종과 같은 소경이 또 있으랴? 내가 보낸 심부름꾼과 같은 귀머거리가 또 있으랴? 나의 사명을 띠고 가는 자와 같은 소경이 또 있으랴? 야훼의 종과 같은 귀머거리가 또 어디 있으랴? 원문보기  
  새번역 누가 눈이 먼 자냐? 나의 종이 아니냐! 누가 귀가 먹은 자냐? 내가 보낸 나의 사자가 아니냐!" 누가 눈이 먼 자냐? 주님과 언약을 맺은 자가 아니냐! 누가 눈이 먼 자냐? 주님의 종이 아니냐! 원문보기  
  현대인의성경 내 종보다 더 눈먼 자가 누구냐? 내가 보내는 사자보다 더 귀먹은 자가 누구냐? 원문보기  
  新共同譯 わたしの 僕ほど 目の 見えない 者があろうか． わたしが 遣わす 者ほど ／耳の 聞こえない 者があろうか． わたしが 信任を 與えた 者ほど ／目の 見えない 者 ／主の 僕ほど 目の 見えない 者があろうか． 원문보기  
  NIV Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one committed to me, blind like the servant of the LORD ? 원문보기  
  KJV Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant? 원문보기  
  NASB Who is blind but My servant, Or so deaf as My messenger whom I send? Who is so blind as he that is at peace with Me, Or so blind as the servant of the LORD? 원문보기  
  新改譯 わたしのしもべほどの 盲目の 者が， だれかほかにいようか． わたしの 送る 使者のような 耳しいた 者が， ほかにいようか． わたしに 買い 取られた 者のような 盲目の 者， 主のしもべのような 盲目の 者が， だれかほかにいようか． 원문보기  
  口語譯 だれか， わがしもべのほかに 目しいがあるか． だれか， わがつかわす 使者のような 耳しいがあるか． だれか， わが 獻身者のような 目しいがあるか． だれか， 主のしもべのような 目しいがあるか． 원문보기  
장   대역