|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 공의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 사로잡힌 내 백성을 값이나 갚음이 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 그를 일으켜 승리하게 하였다. 그의 앞길을 평탄하게 닦아준 것도 나다. 그가 나의 도읍을 재건하리라. 포로 된 내 백성을 해방시키리라. 대가도 선물도 아니 받고 해방시키리라. 만군의 야훼가 말한다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바로 내가 그를 의의 도구로 일으켰으니, 그의 모든 길을 평탄하게 하겠다. 그가 나의 도성을 재건하고, 포로된 나의 백성을 대가도 없이, 보상도 받지 않고, 놓아 줄 것이다." 만군의 주님이 하신 말씀이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 나의 의로운 목적을 이루기 위해서 키루스를 일으켰다. 내가 그의 모든 길을 곧게 할 것이니 그가 내 성 예루살렘을 재건하고 포로로 잡혀 있는 내 백성을 아무런 값이나 댓가를 받지 않고 거저 놓아 줄 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 正義によって 彼を 奮い 立たせ ／その 行く 道をすべてまっすぐにする． 彼はわたしの 都を 再建し ／わたしの 捕らわれ 人を 釋放し ／報酬も 賄賂も 求めない． 万軍の 主はこう 言われた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the LORD Almighty." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I have aroused him in righteousness And I will make all his ways smooth; He will build My city and will let My exiles go free, Without any payment or reward," says the LORD of hosts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 勝利のうちに 彼を 奮い 立たせ， 彼の 道をみな， 平らにする． 彼はわたしの 町を 建て， わたしの 捕囚の 民を 解放する． 代價を 拂ってでもなく， わいろによってでもない． 」と 万軍の 主は 仰せられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 義をもって クロス を 起した． わたしは 彼のすべての 道をまっすぐにしよう． 彼はわが 町を 建て， わが 捕囚を 價のためでなく， また 報いのためでもなく 解き 放つ 」と ／万軍の 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 45:13