|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
용사가 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
용사의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴마는 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
적장에게 사로잡힌 사람을 빼낼 수 있느냐? 폭군의 손에서 포로를 건져낼 수 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
적군에게서 전리품을 빼앗을 수 있느냐? 폭군에게서 사로잡힌 포로를 빼내 올 수 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
용사가 약탈한 것을 어떻게 뺏을 수 있으며 사로잡힌 자를 어떻게 폭군에게서 구출할 수 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
勇士からとりこを 取り 返せるであろうか． 暴君から 捕らわれ 人を 救い 出せるであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Can plunder be taken from warriors, or captives rescued from the fierce ? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Can the prey be taken from the mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
奪われた 物を 勇士から 取り 戾せようか． 罪のないとりこたちを 助け 出せようか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
勇士が 奪った 獲物を ／どうして 取り 返すことができようか． 暴君がかすめた 捕虜を ／どうして 救い 出すことができようか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 49:24