|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 티끌을 떨어버릴찌어다 예루살렘이여 일어나 보좌에 앉을찌어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
먼지를 털고 일어나거라. 포로가 되었던 예루살렘아! 너의 목에서 쇠사슬을 끌러버려라. 포로가 되었던 내 딸 시온아! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예루살렘아, 먼지를 털고 일어나서 보좌에 앉아라. 포로된 딸 시온아, 너의 목에서 사슬을 풀어 내어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예루살렘아, 너는 티끌을 떨치고 일어나 네 보좌에 앉아라. 사로잡힌 시온 사람들아 너희를 묶고 있는 사슬을 풀어 버려라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
立ち 上がって 塵を 拂え， 捕らわれの エルサレム ． 首の ¿目を 解け， 捕らわれの 娘 シオン よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ちりを 拂い 落として 立ち 上がり， もとの 座に 着け， エルサレム ． あなたの 首からかせをふりほどけ， 捕囚の シオン の 娘よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
捕われた エルサレム よ， あなたの 身からちりを 振り 落せ， 起きよ． 捕われた シオン の 娘よ， あなたの 首のなわを 解きすてよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 52:2