|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 보복의 날을 선포하여 모든 슬픈 자를 위로하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 우리를 반겨주실 해, 우리 하느님께서 원수갚으실 날이 이르렀다고 선포하여라. 슬퍼하는 모든 사람을 위로하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 은혜의 해와 우리 하나님의 보복의 날을 선언하고, 모든 슬퍼하는 사람들을 위로하게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 은혜 베푸실 때와 우리 하나님이 복수하는 날을 선포하고, 슬퍼하는 모든 사람들을 위로하며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主が 惠みをお 與えになる 年 ／わたしたちの 神が 報復される 日を 告知して ／嘆いている 人¿を 慰め |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
to proclaim the year of the LORD's favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
To proclaim the favorable year of the LORD And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主の 惠みの 年と， われわれの 神の 復讐の 日を 告げ， すべての 悲しむ 者を 慰め， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主の 惠みの 年と ／われわれの 神の 報復の 日とを 告げさせ， また， すべての 悲しむ 者を 慰め， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 61:2