|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 하늘의 여왕에게 분향하고 그 앞에 전제 드리던 것을 폐한 후부터는 모든 것이 궁핍하고 칼과 기근에 멸망을 당하였느니라 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 하늘 여신에게 분향하고 그 앞에 전제 드리던 것을 폐한 후부터는 모든 것이 핍절하고 칼과 기근에 멸망을 당하였느니라 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 하늘 여왕께 분향하고 제주 바치기를 그만두자, 우리는 모두 궁해지다가 마침내 칼에 맞아 죽고 굶어 죽게 되었소. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리가 하늘 여신에게 제물을 살라 바치는 일을 그치고 그에게 술 제물 바치는 일을 그친 뒤부터는, 우리에게 모든 것이 부족하게 되었고, 우리는 전쟁과 기근으로 죽게 되었소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리가 하늘의 여왕에게 분향하고 그에게 술을 따라 제사 드리던 일을 그친 후부터 우리는 모든 것이 부족하고 전쟁과 굶주림에 죽어가고 있소' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ところが， 天の 女王に 香をたくのをやめ， ぶどう 酒を 注いでささげなくなって 以來， 我¿はすべてのものに 欠乏し， 劍と 飢鴨によって 滅亡の 狀態に 陷った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have had nothing and have been perishing by sword and famine." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But since we stopped burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have met our end by the sword and by famine." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちが 天の 女王にいけにえをささげ， それに 注ぎのぶどう 酒を 注ぐのをやめた 時から， 私たちは 万事に 不足し， 劍とききんに 滅ぼされた． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが， わたしたちが， 天后に 香をたくことをやめ， 酒をその 前に 注がなくなった 時から， すべての 物に 乏しくなり， つるぎとききんに 滅ぼされました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 44:18