|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그런즉 모든 대 수가 아브라함부터 다윗까지 열네 대요 다윗부터 바벨론으로 사로잡혀 갈 때까지 열네 대요 바벨론으로 사로잡혀 간 후부터 그리스도까지 열네 대더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그런즉 모든 대 수가 아브라함부터 다윗까지 열 네 대요 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열 네 대요 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열 네 대러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 아브라함에서 다윗까지가 십사 대이고, 다윗에서 바빌론으로 끌려갈 때까지가 십사 대이며 바빌론으로 끌려간 다음 그리스도까지가 또한 십사 대이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 그 모든 대 수는 아브라함으로부터 다윗까지 열네 대요, 다윗으로부터 바빌론에 끌려갈 때까지 열네 대요, 바빌론으로 끌려간 때로부터 그리스도까지 열네 대이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 아브라함으로부터 다윗까지 모두 열 네 대이며 다윗으로부터 바빌론으로 잡혀갈 때까지 열 네 대이며 바빌론으로 잡혀간 때부터 그리스도까지 열 네 대이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こうして， 全部合わせると， アブラハム から ダビデ まで 十四代， ダビデ から バビロン への 移住まで 十四代， バビロン へ 移されてから キリスト までが 十四代である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, fourteen generations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， アブラハム から ダビデ までの 代が 全部で 十四代， ダビデ から バビロン 移住までが 十四代， バビロン 移住から キリスト までが 十四代になる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だから， アブラハム から ダビデ までの 代は 合わせて 十四代， ダビデ から バビロン へ 移されるまでは 十四代， そして， バビロン へ 移されてから キリスト までは 十四代である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 1:17