|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하시니 즉시 그의 나병이 깨끗하여진지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 즉시 그의 문둥병이 깨끗하여진지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 그에게 손을 대시며 "그렇게 해주마. 깨끗하게 되어라." 하고 말씀하시자 대뜸 나병이 깨끗이 나았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 손을 내밀어서 그에게 대시고 "그렇게 해주마. 깨끗하게 되어라" 하고 말씀하시니, 곧 그의 나병이 나았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 그에게 손을 대시며 '내가 원한다. 깨끗이 나아라.' 하고 말씀하시자 즉시 그의 문둥병이 나았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス が 手を 差し 伸べてその 人に 觸れ， 「よろしい． 淸くなれ 」と 言われると， たちまち， らい 病は 淸くなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" Immediately he was cured of his leprosy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jesus stretched out His hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." And immediately his leprosy was cleansed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 手を 伸ばして， 彼にさわり， 「わたしの 心だ． きよくなれ． 」と 言われた． すると， すぐに 彼のらい 病はきよめられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 手を 伸ばして， 彼にさわり， 「そうしてあげよう， きよくなれ 」と 言われた． すると， らい 病は 直ちにきよめられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 8:3