|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 예수께 말하되 요한의 제자는 자주 금식하며 기도하고 바리새인의 제자들도 또한 그리하되 당신의 제자들은 먹고 마시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 예수께 말하되 요한의 제자는 자주 금식하며 기도하고 바리새인의 제자들도 또한 그리하되 당신의 제자들은 먹고 마시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 말씀을 듣고 그들이 "요한의 제자들은 물론이요 바리사이파 사람들의 제자들까지도 자주 단식하며 기도하는데 어찌하여 당신의 제자들은 먹고 마시기만 합니까?" 하며 따지자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들이 예수께 말하였다. "요한의 제자들은 자주 금식하며 기도하고, 바리새파 사람의 제자들도 그렇게 하는데, 당신의 제자들은 먹고 마시는군요." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 예수님께 '요한의 제자들과 바리새파 사람들의 제자들은 자주 금식하며 기도하는데 당신의 제자들은 먹고 마시기만 하니 어찌된 일입니까?' 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人¿は イエス に 言った． 「ヨハネ の 弟子たちは 度¿斷食し， 祈りをし， ファリサイ 派の 弟子たちも 同じようにしています． しかし， あなたの 弟子たちは 飮んだり 食べたりしています． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They said to him, "John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And they said to Him, "The disciples of John often fast and offer prayers, the disciples of the Pharisees also do the same, but Yours eat and drink." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは イエス に 言った． 「ヨハネ の 弟子たちは， よく 斷食をしており， 祈りもしています． また， パリサイ 人の 弟子たちも 同じなのに， あなたの 弟子たちは 食べたり 飮んだりしています． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 彼らは イエス に 言った， 「ヨハネ の 弟子たちは， しばしば 斷食をし， また 祈をしており， パリサイ 人の 弟子たちもそうしているのに， あなたの 弟子たちは 食べたり 飮んだりしています 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 5:33