|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¿¹¼ö²²¼ ´ë´äÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ ³ÊÈñ°¡ °¡¼ º¸°í µéÀº °ÍÀ» ¿äÇÑ¿¡°Ô ¾Ë¸®µÇ ¸ÍÀÎÀÌ º¸¸ç ¸ø °È´Â »ç¶÷ÀÌ °ÉÀ¸¸ç ³ªº´È¯ÀÚ°¡ ±ú²ýÇÔÀ» ¹ÞÀ¸¸ç ±Í¸ÔÀº »ç¶÷ÀÌ µéÀ¸¸ç Á×Àº ÀÚ°¡ »ì¾Æ³ª¸ç °¡³ÇÑ ÀÚ¿¡°Ô º¹À½ÀÌ ÀüÆĵȴ٠Ç϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
´ë´äÇÏ¿© °¡¶ó»ç´ë ³ÊÈñ°¡ °¡¼ º¸°í µéÀº °ÍÀ» ¿äÇÑ¿¡°Ô °íÇ쵂 ¼Ò°æÀÌ º¸¸ç ¾ÉÀº¹ðÀÌ°¡ °ÉÀ¸¸ç ¹®µÕÀÌ°¡ ±ú²ýÇÔÀ» ¹ÞÀ¸¸ç ±Í¸Ó°Å¸®°¡ µéÀ¸¸ç Á×Àº ÀÚ°¡ »ì¾Æ³ª¸ç °¡³ÇÑ ÀÚ¿¡°Ô º¹À½ÀÌ ÀüÆĵȴ٠Ç϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·¡¼ ¿¹¼ö²²¼´Â ¿äÇÑÀÇ Á¦Àڵ鿡°Ô ÀÌ·¸°Ô ´ë´äÇϼ̴Ù. "³ÊÈñ°¡ º¸°í µéÀº ´ë·Î ¿äÇÑ¿¡°Ô °¡¼ ¾Ë·Á¶ó. ¼Ò°æÀÌ º¸°Ô µÇ°í Àý¸§¹ßÀÌ°¡ Á¦´ë·Î °ÉÀ¸¸ç ³ªº´È¯ÀÚ°¡ ±ú²ýÇØÁö°í ±Í¸Ó°Å¸®°¡ µéÀ¸¸ç Á×Àº »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ³ª°í °¡³ÇÑ »ç¶÷ÀÌ º¹À½À» µè´Â´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿¹¼ö²²¼ ±×µé¿¡°Ô ÀÌ·¸°Ô ´ë´äÇϼ̴Ù. "³ÊÈñ°¡ º¸°í µéÀº °ÍÀ», °¡¼ ¿äÇÑ¿¡°Ô ¾Ë·Á¶ó. ´«¸Õ »ç¶÷ÀÌ ´Ù½Ã º¸°í, ´Ù¸® Àú´Â »ç¶÷ÀÌ °È°í, ³ªº´È¯ÀÚ°¡ ±ú²ýÇØÁö°í, ±Í¸ÔÀº »ç¶÷ÀÌ µè°í, Á×Àº »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ³ª°í, °¡³ÇÑ »ç¶÷ÀÌ º¹À½À» µè´Â´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¿äÇÑÀÇ Á¦ÀÚµéÀ» º¸°í ÀÌ·¸°Ô ´ë´äÇϼ̴Ù. '³ÊÈñ´Â °¡¼ µè°í º» °ÍÀ» ¿äÇÑ¿¡°Ô ¾Ë·Á¶ó. ¼Ò°æÀÌ ´«À» ¶ß°í ¾ÉÀº¹ðÀÌ°¡ °È°í ¹®µÕº´ÀÚ°¡ ±ú²ýÇØÁö¸ç ±Í¸Ó°Å¸®°¡ µè°í Á×Àº »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ³ª°í °¡³ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô ±â»Û ¼Ò½ÄÀÌ ÀüÆĵȴٰí Ç϶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ªìªÇ£¬ ì£ìѪ˪³ª¦ªª Óͪ¨ªËªÊªÃª¿£® ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ̸ڤªª·ª¿ª³ªÈªò «è«Ï«Í ªË îªÊªµª¤£® ÙͪΠ̸ª¨ªÊª¤ ìÑªÏ Ì¸ª¨£¬ ðëªÎ Üôí»ë¦ªÊ ìÑªÏ Üƪ£¬ ªéª¤ Ü»ªò ü´ªÃªÆª¤ªë ìÑªÏ ô誯ªÊªê£¬ 켪Πڤª³ª¨ªÊª¤ ìÑªÏ Ú¤ª³ª¨£¬ ÞÝíºªÏ ßæª Ú÷ªê£¬ Þ¸ª·ª¤ ìÑªÏ ÜØëåªò ͱª² ò±ªéªµªìªÆª¤ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
So he replied to the messengers, "Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
And He answered and said to them, "Go and report to John what you have seen and heard: the BLIND RECEIVE SIGHT, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the POOR HAVE THE GOSPEL PREACHED TO THEM. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ª·ªÆ£¬ Óͪ¨ªÆª³ª¦ åëªïªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ú¼ªÃªÆ£¬ í»Ýª¿ªÁªÎ ̸ª¿ªê Ú¤ª¤ª¿ªêª·ª¿ª³ªÈªò «è«Ï«Í ªË ÜÃͱª·ªÊªµª¤£® ØîìѪ¬ ̸ª¨ªëªèª¦ªËªÊªê£¬ ðëªÊª¨ª¬ Üƪ£¬ ªéª¤ Ü»ìѪ¬ªªèªáªéªì£¬ ªÄªóªÜªÎ ìѪ¬ Ú¤ª³ª¨£¬ ÞÝìѪ¬ ßæª Ú÷ªê£¬ Þ¸ª·ª¤ íºªË ÜØë媬 ྪ٠îªéªìªÆª¤ªÞª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
Óͪ¨ªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ̸ڤªª·ª¿ª³ªÈªò£¬ «è«Ï«Í ªË ÜÃͱª·ªÊªµª¤£® ØîìÑªÏ Ì¸ª¨£¬ ðëªÊª¨ªÏ Üƪ£¬ ªéª¤ Ü»ìѪϪªèªÞªê£¬ 켪·ª¤ªÏ Ú¤ª¨£¬ ÞÝìÑªÏ ß檪«ª¨ªê£¬ Þ¸ª·ª¤ ìÑ¢¯ªÏ ÜØëåªò Ú¤ª«ªµªìªÆª¤ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|