사도행전 28:23
  개역개정 그들이 날짜를 정하고 그가 유숙하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님의 나라를 증언하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수에 대하여 권하더라 원문보기  
  개역한글 저희가 일자를 정하고 그의 우거하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님 나라를 증거하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수의 일로 권하더라 원문보기  
  공동번역 그들은 날을 정해 두었다가 그 날이 되자 여럿이 바울로의 숙소로 찾아왔다. 바울로는 아침부터 저녁까지 그들에게 하느님 나라를 설명하고 증언하였으며 또 모세의 율법과 예언자들의 글을 들어 예수에 관해서 그들을 설득시키려고 노력하였다. 원문보기  
  새번역 그들은 바울과 만날 날짜를 정하였다. 그 날에 더 많은 사람이 바울의 숙소로 찾아왔다. 그는, 아침부터 저녁까지, 그들에게 하나님 나라를 엄숙히 증언하고, 모세의 율법과 예언자의 말을 가지고 예수에 관하여 그들을 설득하면서 그의 속내를 터놓았다. 원문보기  
  현대인의성경 그리고서 바울과 날짜를 정하고 많은 사람들이 그의 숙소로 찾아왔다. 그래서 바울은 아침부터 저녁까지 하나님의 나라에 대해서 설명하며 증거하고 모세의 율법과 예언자들의 글을 가지고 예수님에 관해 그들을 설득시키려고 하였다. 원문보기  
  新共同譯 そこで， ユダヤ 人たちは 日を 決めて， 大勢で パウロ の 宿舍にやって 來た． パウロ は， 朝から 晩まで 說明を 續けた． 神の 國について 力强く 證しし， モ ― セ の 律法や 預言者の 書を 引用して， イエス について 說得しようとしたのである． 원문보기  
  NIV They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. From morning till evening he explained and declared to them the kingdom of God and tried to convince them about Jesus from the Law of Moses and from the Prophets. 원문보기  
  KJV And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening. 원문보기  
  NASB When they had set a day for Paul, they came to him at his lodging in large numbers; and he was explaining to them by solemnly testifying about the kingdom of God and trying to persuade them concerning Jesus, from both the Law of Moses and from the Prophets, from morning until evening. 원문보기  
  新改譯 そこで， 彼らは 日を 定めて， さらに 大ぜいで パウロ の 宿にやって 來た． 彼は 朝から 晩まで 語り 續けた． 神の 國のことをあかしし， また， モ ― セ の 律法と 預言者たちの 書によって， イエス のことについて 彼らを 說得しようとした． 원문보기  
  口語譯 そこで， 日を 定めて， 大ぜいの 人が， パウロ の 宿につめかけてきたので， 朝から 晩まで， パウロ は 語り 續け， 神の 國のことをあかしし， また モ ― セ の 律法や 預言者の 書を 引いて， イエス について 彼らの 說得につとめた． 원문보기  
장   대역